إذا كنت على علم ب أبل تي في + مسلسلات ربما تعلم بالفعل أنه تم عرضه لأول مرة في 22 أكتوبر غزو بفصلينه الأولين اللذين سيحدث لهما باقي موسمه الأول. إذا كنت متابعًا للمسلسل وكنت تشاهده أيضًا بالدبلجة الاسبانية من المحتمل أنك وجدت مفاجأة غير سارة في الحلقة الثانية والتي لا تظهر مدبلجة. ما السبب وراء هذا؟
سوابق ونفس المشكلة مع تيد لاسو
في مارس 2020 ، عندما تم إعلان COVID-19 على أنه جائحة ، واجه ممثلو الصوت مشاكل عديدة في قدرتهم على أداء وظائفهم بشكل جيد في ظل الظروف الجديدة التي تتطلبها اللوائح الصارمة المتعلقة بالحبس في المنزل. لهذا السبب ، تم إجبار Apple TV + ، مثل العديد من المنصات الأخرى ، على بث المحتوى الأصلي لمسلسلهم دون دبلجة إلى الإسبانية حتى يمكن استئناف عمل الممثلين والدبلجة إلى الإسبانية.
هذا الظرف الشاذ أكثر من مبرر. ومع ذلك ، يبدو من الغريب أن ملف الحلقة الثامنة من الموسم الثاني من تيد لاسو متاح باللغة الإسبانية في أمريكا اللاتينية ، ولكن ليس باللغة الإسبانية. وهو أكثر ندرة عندما يكون الموسم الوحيد من الموسم الثاني عشر الذي يفتقر إلى الدبلجة في تطبيق Apple TV. صدر هذا الفصل ، بعنوان Man City ، في 10 سبتمبر ، لذلك بعد شهرين تقريبًا من غير المعقول أنه يستمر في الظهور دون دبلجة.
ما هي المشكلة التي تحدث الآن مع الغزو؟
مع هذه السلسلة ، كما هو الحال مع Ted Lasso ، يبدو في البداية أنه تم استبعاد أنها مشكلة متعلقة بالدبلجة. الأول لأن الحلقات تتضاعف عادة بالترتيب وسيكون من النادر بالنسبة لهم تخطي الحلقة. ومن المثير للصدمة أيضًا أن التطبيق لا يوفر معلومات عن غياب الدبلجة ، كما حدث في بداية انتشار الوباء. ومع ذلك ، فإن الدليل القاطع على أنه أ مشكلة فنية نجدها في ذلك في تطبيق Mac إذا ظهرت مع الدبلجة باللغة الإسبانية .
لا نعرف ما إذا كانت هذه المشكلة تظهر بشكل متساوٍ لجميع المستخدمين أم أنها مشكلة متقطعة. في الاختبارات التي أجريناها ، تمكنا من التحقق من ظهور السلسلة المذكورة أعلاه على كل من iPhone و iPad و Apple TV مع الحلقات المذكورة أعلاه دون دبلجة إلى اللغة الإسبانية. ومع ذلك ، عند التحقق من ذلك من تطبيق Apple TV على جهاز Mac ، وجدنا أنه في حالة ظهور هذه الدبلجة ، فإنها تمثل مشكلة في تطبيقات iOS و iPadOS و tvOS.
من La Manzana Mordida ، اتصلنا بفريق Apple TV + للإبلاغ عن هذه المشكلة ولديهم دليل على ذلك ، إذا لم يكن هناك المزيد من المستخدمين الذين فعلوا ذلك من قبل. نظرًا لأنه شيء محلي ، على الرغم من أنه لأسباب غير معروفة ، فإننا نفهم ذلك قد يكون لدي حل سريع. في الوقت الحالي ، ما ننصحك بفعله هو محاولة متابعة المسلسل على جهاز Mac ، وإذا لم يكن لديك هذا الاحتمال ، شاهده في الإصدار الأصلي مع الترجمة أو باللغة الإسبانية اللاتينية. نحن نعلم أن التعود على بعض الممثلين الصوتيين يكون مملاً وأكثر ، ولكن لسوء الحظ لا يوجد مخرج آخر في الوقت الحالي.
تجدر الإشارة إلى أنه في نوفمبر 2019 ، عندما هبطت المنصة للتو ، كانت هناك بالفعل العديد من المشكلات الفنية في الدبلجة. في الواقع ، هناك شيء مشابه لما يحدث الآن ، حيث يمكن لبعض المستخدمين الاستمتاع بـ المحتوى بلغتنا على بعض الأجهزة دون غيرها.
