لا نمتلك دائمًا إلى جانبنا المعرفة اللازمة لفهم الكلمات في لغة أخرى. في بعض الأحيان نرغب أو نحتاج إلى قراءة معلومات معينة قادمة من صفحة أو موقع بلغة غير معروفة تمامًا. هناك العديد من المترجمين الجيدين جدًا ، وفهرسة Mate Translate على أنه الأفضل هو في النهاية شيء يعتمد على ما يبحث عنه المرء ، لكنه في رأينا من أكثر المترجمين تميزًا وجديرًا بالمعرفة. في هذه المقالة نحلل هذا المترجم المثير للاهتمام لنظام التشغيل Mac.
أين يمكنك الحصول على تطبيق Mate Translate
تطبيق Mate Translate متاح في متجر تطبيقات ماك وهو متوافق مع أجهزة كمبيوتر Apple التي يكون إصدار macOS فيها مساويًا لـ High Sierra أو أحدث منه ، لذلك هناك العديد من أجهزة Mac التي يمكن استخدامه عليها.
ومع ذلك ، بعيدًا عن متجر تطبيقات Apple الرسمي ، فهو أيضًا متاح على setapp. هذه خدمة تطبيق معروفة تتيح ، من خلال دفع اشتراك شهري أو سنوي ، الوصول إلى مئات التطبيقات. لذلك ، إذا كنت مستخدمًا لهذه الخدمة ، فيمكنك العثور عليها بسهولة دون المرور عبر متجر التطبيقات.
سعر ماتي ترجمة
الثمن ، لا يخطئ ، مرتفع. 32.99 يورو هي تكلفة تنزيل تطبيق Mate Translate من متجر التطبيقات. صحيح أن Setapp مجاني ، مثل البقية ، ولكن إذا لم تكن مستخدمًا لهذه الخدمة ، فسيتعين عليك الخروج. بالطبع ، نترك حتى النهاية الجزء الذي نحلل فيه ما إذا كان هذا السعر عادلًا حقًا أو إذا كان ، على العكس من ذلك ، يبدو مفرطًا بالنسبة لما يتم تقديمه.
هناك أيضًا إصدار على iOS و iPadOS
ربما يكون هذا القسم جديرًا بالتحليل في مقال مختلف ، نظرًا لأننا نركز على تطبيق Mate Translate لنظام التشغيل Mac. ومع ذلك ، فإننا نعتقد أن هذا جدير بالذكر وأنه يمكنك أيضًا تنزيله على جهاز iPhone أو iPad الخاص بك مع وجود وظائف تتكيف مع أنظمة التشغيل الخاصة بهم. بالطبع ، نجد عيبًا واضحًا في هذا الصدد وهو هذا سوف تضطر إلى دفعها مرة أخرى حتى إذا كنت قد اشتريته على جهاز Mac من قبل والعكس صحيح. يتعلق الأمر بسعر هذه الأنظمة 16.99 يورو. بقدر ما يذهب ، نحن محظوظون أنك إذا قمت بشرائه على iPhone فستحصل عليه على iPad والعكس صحيح ، ولكن سيكون من الإيجابي للغاية إذا سمح لك المطور بإجراء دفعة واحدة لجعل التطبيق متاحًا على جميع أجهزة الكمبيوتر .
متوافق مع Safari والعديد من المواقع الأخرى
عند تحليل التطبيق الآن على هذا النحو وتشغيله ، يجب القول إنه أداة للطرق الوعرة لأنها تعمل في العديد من الأماكن في النظام. من الواضح أن ترجمة صفحات الويب يعتبر Safari من أبرزها ويعمل بشكل جيد للغاية. على الرغم من أننا إذا أخذنا في الاعتبار أنه منذ macOS Big Sur لدينا بالفعل مترجم أصلي في Safari ، فإن الحقيقة هي أن Mate Translate يأخذ مقعدًا خلفيًا في هذا الصدد.
حيث يلفت التطبيق انتباهنا أكثر ما يكون في إمكانية ترجمة كلمة واحدة أو اختيار نص المحدد في صفحة الويب. هذا مفيد للغاية في المناسبات التي لا نحتاج فيها إلى ترجمة الصفحة بأكملها إما لأننا نتقن اللغة بالفعل ونفتقد كلمة أو عبارة أو لأننا ببساطة نتعلم تلك اللغة. طريقة القيام بذلك هي عن طريق تحديد النص العادي ، والنقر بزر الماوس الأيمن باستخدام الماوس أو لوحة التتبع ، واختيار خيار ترجمة Mate. تظهر الترجمة في فقاعة منبثقة صغيرة لا تجعلها تطفلية.
الميزة النجمية الأخرى في تطبيق Mate Translate هي القدرة على ذلك الوصول إلى المترجم في أي وقت بفضل تكامله في شريط القائمة العلوي للشاشة. إذا أردنا في أي وقت ترجمة نص موجود في رؤوسنا أو نقوم بنسخه مباشرة من مكان ما ، فيمكننا القيام بذلك بسهولة من خلال الانتقال إلى رمز التطبيق المقابل. حتى أنها فعلت ذلك إمكانية سماع النطق إذا ضغطنا على أيقونة مكبر الصوت.
إعدادات Mate Translate واللغات
أول شيء نراه عندما ننتقل إلى إعدادات هذا التطبيق هو ملف اختصار لوحة المفاتيح أنه سيكون من الرائع لنا أن نعرف أن نتمكن من فتحه في أي وقت. على الرغم من أنه افتراضيًا الخيار / Alt Shift + T ، يمكننا تغييره إلى أي خيار آخر يكون أكثر راحة لنا. ثم نجد سلسلة أخرى من الإعدادات المفيدة جدًا أيضًا فيما يتعلق بملف العملية عند بدء تشغيل mac أو اختيار ترجم في Safari بنقرة مزدوجة .
حتى 103 لغة هم الأشخاص المتاحون في هذا التطبيق ، لذلك لن تصادف أي لغة غير مقبولة. من بينها الإسبانية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والصينية ، وهذه هي الأكثر شعبية ، لكنها ليست الوحيدة كما ذكرنا سابقًا عند ذكر العدد الكبير من اللغات التي يفهمها تطبيق Mate Translate.
جودة الترجمة
لسوء الحظ في هذه الكتابة ، نحن لسنا متعددي اللغات بدرجة كافية لتحليل مستوى ترجمة Mate Translate بدقة في كل لغة من اللغات المتوفرة بها. ومع ذلك ، مع الأخذ في الاعتبار اللغات الأكثر شيوعًا مثل اللغة الإنجليزية ، يمكننا منحها درجة عالية جدًا في هذا الصدد. إنه لا يزال مترجماً لن يُظهر ، بعد كل شيء ، لغة طبيعية بنسبة مائة بالمائة ، لكنه في مستوى المترجمين الرائعين الآخرين. لحسن الحظ ، لم نصادف أبدًا إحدى تلك الترجمات التي يبدو أنها تتحدث باللغة الهندية أو تترجم كل شيء حرفيًا. يعرف التطبيق كيف يكتشف جيدًا الطريقة التي يتم بها التعبير عن كل لغة وترجمتها بطريقة مفهومة ، لذلك في هذا القسم ، وهو الأهم في النهاية ، يمكننا أن نكون أكثر من راضين.
هل يستحق الدفع مقابل ذلك؟
مثل كل شيء تقريبًا في الحياة ، هذا يعتمد. من ماذا؟ حسنًا ، أنت واستخدامك لنظام Mac بشكل أساسي. في حالتنا ، ذكرنا بالفعل أنه كل يوم لأسباب مهنية نقوم بزيارة العديد من مواقع الويب بلغات غير لغتنا ، وهذا هو السبب في أنها أداة مفيدة للغاية وكاملة مع الذي حصلنا على تجربة رائعة. في حالات مشابهة لحالتنا ، نعتقد أنه أحد أفضل الخيارات وأنه سيؤتي ثماره على المدى الطويل ، خاصة أنه دفعة واحدة لا تتطلب اشتراكات بعد ذلك. الآن ، إذا لم تكن معتادًا على الترجمة على أساس يومي وكان استخدامك لهذه الأدوات ضئيلًا ، فنحن نعتقد أنه قد تكون هناك تطبيقات أخرى أرخص بميزات أقل ، ولكنها ستلبي احتياجاتك دون الحاجة إلى دفع مبالغ زائدة.
