كل أوجه التشابه والاختلاف بين Google Translate و Apple Translate

توافق أبل في علم الجمال

عند الدخول إلى خدمة أو تطبيق ما ، فإن أول ما نطلبه هو أن تكون جذابة من الناحية الجمالية. الواجهة ضرورية لجعل استخدام أي شيء مريحًا ، وفي هذه الحالة ، فإن Apple Translate هو بلا شك أفضل بكثير عندما يتعلق الأمر بالواجهة والبساطة. بمجرد دخولنا ، يكون لدينا مربعا الترجمة بطريقة مرئية للغاية مع اختيار اللغة في الأعلى. بمجرد الترجمة ، يمكن نسخها أو إعادة إنتاجها بسهولة في الكلام.

هذا شيء غير موجود في ترجمة Google حيث نرى واجهة أقل جاذبية للعين. من الواضح أنه يمكن أن يبدو وكأنه موقع ويب أو تطبيق قديم نوعًا ما في جمالياته ، وهو أمر لا يحدث مع Apple Translate ، حيث تمكن من الحصول على أسلوب أكثر حداثة.

من يترجم بشكل أفضل في النص؟

من الواضح أن إحدى الوظائف الأساسية لكلا المترجمين هي ترجمة نص عادي. في كلتا الحالتين ، تكون اللغات الرئيسية المراد الترجمة إليها متاحة ، على الرغم من أنه من الصحيح أن ترجمة Google متقدمة جدًا في هذا الصدد ، حيث يتوفر كتالوج أكبر ، على الرغم من استخدامها بدرجة أقل. الشيء المثير للاهتمام حقًا هو أنه لم يعد من الضروري أن يكون لديك إنترنت باستمرار لإجراء ترجمة ، فكلاهما يوفر إمكانية تنزيل اللغات لتكون دائمًا اللغات التي تستخدمها أكثر من غيرها ، مثل الإنجليزية أو الفرنسية.

إذا ذهبنا إلى الأمر ، يمكننا أن نلاحظ عند ترجمة نص أنهم يتصرفون بطريقة مشابهة جدًا ، على الرغم من أننا نرى كيف يتغير في بعض التعبيرات ، مثل في هذه الحالة 'ما الأمر' الذي يتم ترجمته بطريقة مختلفة تمامًا طريق. على الرغم من أنه يعني في كلا التطبيقين نفس الشيء تمامًا ، إلا أن أحدهما أكثر رسمية بينما الآخر أكثر رسمية. هذا هو المكان الذي ستجد فيه أكبر الاختلافات ، في التعبيرات ، شيء سنعلق عليه في نهاية هذه المقالة.

وضع المحادثة ، لا بد منه اليوم

عند السفر إلى الخارج أو الرغبة في التفاعل مع شخص ليس مواطناً ، من الواضح أن الاتصال يمكن أن يكون مشكلة لأن لديهم لغة مختلفة. كان هذا يمثل مشكلة ولكن الآن لم يعد بفضل أوضاع المحادثة المدمجة في كل من ترجمة Apple و Google Translate. تشغيله بسيط للغاية لأنه عند تنشيطه ، عليك ببساطة التحدث في الميكروفون حتى يتم ترجمته إلى اللغة الأخرى ويمكن نطق الإجابة تلقائيًا حتى يمكن ترجمتها. هذا شيء يمكن أن يسهل المحادثة بين شخصين إلى حد كبير ، على الرغم من حقيقة أنه لا يوجد في أي من الخدمات مرونة كبيرة ، لذلك يتم إجراء المحادثة على فترات متقاربة.

هذا نموذجي تمامًا لأنه من الواضح أنه يتعين على النظام ترجمة وبث رسالة ما قلته. هذا هو السبب في أنه لن يكون مثل إجراء محادثة مع شخص آخر دون أي نوع من الأجهزة في المنتصف. لكن الحقيقة هي أن كلا الذكاء الاصطناعي يعمل بطريقة صحيحة للغاية.

ترجمة قائمة ، ميزة ترجمة جوجل

واحدة من المزايا الرائعة التي يتمتع بها تطبيق Google Translate على بديل Apple هي بلا شك خيار الترجمة بالكاميرا. من خلال الحقيقة البسيطة المتمثلة في توجيه الكاميرا إلى ملصق أو قائمة مطعم ، سترى كيف يتم تركيب الترجمة. هذا شيء مفيد حقًا عندما تقوم بنوع من الرحلة وهذا ليس في تطبيق Apple ، ويقتصر فقط على دمج وضع المحادثة ووضع الترجمة التقليدي في نص عادي كما ذكرنا.

ميزة ترجمة المستندات

شيء يمكن أن يكون ممتعًا للغاية هو بلا شك ترجمة المستندات. من الواضح ، كما سنعلق أدناه ، أن الترجمة المخلصة جدًا للواقع لا تتحقق أبدًا ، ولكنها يمكن أن تقدم تفسيرًا لما يمكن كتابته بلغة أخرى. لسوء الحظ ، هذا غير متوفر في أي من التطبيقين لأجهزة iPhone أو iPad ، لكن Google Translate في إصدار الويب الخاص به يتضمنه. في الوقت الحالي ، الشيء الوحيد الذي يمكن القيام به في هذه الخدمات هو نسخ محتوى المستند ولصقه للترجمة. هذه بلا شك مشكلة ونقص في خدمات الترجمة المهمة هذه.

لا يوجد مترجم موثوق به بنسبة 100٪

وتجدر الإشارة إلى أن أيا من هؤلاء المترجمين ، لا جوجل ولا أبل ، موثوق به بنسبة 100٪. الترجمة في الواقع شيء معقد للغاية ولا تستطيع الآلة القيام به بشكل مثالي. يجب أن نضع في اعتبارنا أن هاتين الخدمتين من Google و Apple لا يمكن أن تعمل إلا كمساعدة عندما يتعلق الأمر بحل سؤال بكلمة أو عبارة بسيطة. لكن كلاهما عندما تريد ترجمة شيء مثل عبارة بسيطة من الإنجليزية إلى الإسبانية ، أو العكس ، يمكن أن يؤدي إلى شيء غريب للغاية. هذا لأن المترجم يحاول دائمًا الترجمة حرفيًا دون فهم السياق الواضح الذي يتحدث منه. هذا شيء لا يمكن تحقيقه في الوقت الحالي إلا من خلال المترجمين البشريين.

ولكن كما نقول ، على الرغم من أن هذه 'مشكلة' يجب أخذها في الاعتبار دائمًا ، فإن أداء كلا المترجمين في بيئة 'المنزل' جيد جدًا ، على الرغم من أنك عندما تريد ترجمة مستندات رسمية أو معقدة ، يجب عليك استخدام موارد أخرى.